Bon, on sait tous pourquoi on est ici.
- Parce qu'on est toujours ici ? - En partie.
Aujourd'hui, Bobby fait son 1 er tournoi de golf pro depuis des années.
À Bobby.
À moi !
Jules, je ne savais pas que tu sponsorisais un enfant africain.
Oui. Le petit Omari, il a dix ans.
Ses lettres commencent à devenir répétitives.
"Il fait chaud, j'ai faim, il y a des serpents."
Bien sûr.
Je suis contente de faire des chèques
mais ce serait génial de faire du vrai bénévolat.
Je récolte des fonds pour l'école publique.
J'aide à éradiquer les espèces invasives des Everglades.
- J'ignore ce que ça veut dire. - Je bosse à la soupe populaire.
Goûteur, ça ne compte pas. Je bosse dans un refuge pour femmes.
Tout le monde fait du bénévolat sauf Andy et moi ?
Moi aussi, je travaille au refuge.
Aux cours d'autodéfense, les femmes s'entraînent sur moi.
Comme à la maison.
Rire. Je suis en train de le "tweeter".
"Chaque jour apporte son lot de coups dans les valseuses."
TheLarmy va adorer ça.
C'est mon pseudo sur Twitter, "TheLarmy", pour The Laurie's Army.
Super. Une armée de cruches.
Bobby, j'aimerais venir avec toi.
Désolé, si tu es là, je serai nerveux comme un lèbre enragé.
- Il a dit quoi ? - Aucune idée.
Viens samedi, si je me qualifie.
Bien sûr que tu vas te qualifier.
Bon, on se tient la main. Allez.
- Non. - Allez, on le fait.
Bobby, ta visière porte-bonheur. Fermez tous les yeux.
Sentez l'énergie positive de votre corps passer à travers cette casquette.
Voilà ce qu'est devenue ma vie.
Je dis à TheLarmy de tweeter des bonnes vibes. Ça s'appelle des Twibes.
Bobby n'a pas besoin de ça. Je suis son caddy.
Je m'occupe de tout.
Tu as mis son putter sur le toit.
Je sais.
Et c'est parti.
Des ondes positives sur la voiture, tout le monde. Des ondes positives.
Moi qui pensais que ton bar avait touché le fond. Un quiz de bar ?
Bienvenue chez Grayson, restau familial.
DÉFI QUIZ PRO !
C'est bon pour les affaires.
Ces jeux sont conçus pour te faire passer pour un idiot
devant des inconnus. Sérieusement, c'est ma plus grande peur.
Quand ça arrive, mon corps se referme totalement, je n'arrive pas à parler,
- j'ai l'air d'un cadavre super sexy. - Joli, l'autocompliment.
- Je pensais faire ça discrètement. - Bon, jouons.
- Pas la cruche, de toute évidence. - Quoi ? Pourquoi pas ?
- Jules non plus. - Ma plus grande peur.
Sa plus grande peur. Il reste moi, l'étudiant et le barman
qui se prétend malin mais que je soupçonne d'être une cruche.
Tu l'auras voulu, femme de glace.
Pourquoi la visière de Bobby est ici ?
Oh non. Andy et lui sont passés ici pour déjeuner. Ils ont dû l'oublier.
Super. Est-ce qu'Andy est vraiment le plus qualifié pour s'occuper de lui ?
Voilà, tout est rangé.
Tu crois que je tiendrai dans ce sac ?
Je dirais que non.
On est d'accord. Celui qui perd le quiz doit ramener sa visière à Bobby.
Quoi ? Tu ne joues même pas.
- Je sais. - Il est juste fâché
parce qu'il est dernier.
Tout va bien, mon pote ? Tu as l'air un peu bête.
Ils acceptent n'importe qui, à ta fac ?
Non, il faut être bon en art.
Donc, ouais.
Je suis contente de ne pas participer à ce jeu.
Regarde-moi ça.
Un docteur appelé Benjamin Rush a signé la Déclaration d'indépendance ?
Les seuls noms que je connais, c'est John Hancock et Yves-René Zante.
John Hancock est une vraie personne ? Je croyais que c'était un truc sexuel.
D'après toi, quelle œuvre de charité je devrais rejoindre ?
La mienne. Ça s'appelle "Le Miracle de la lecture".
On récolte des fonds pour les bibliothèques scolaires.
Mon école était pourrie, dans un quartier pourri
- et la lecture m'a permis d'en sortir. - Ah bon ?
Non. C'est plutôt les photos de mode.
Mais c'est sympa de dire que c'est la lecture.
Zut ! Comment je suis censé savoir qui est Bob Griese ?
Désolé, champion. Bonne nouvelle, on ne t'appellera plus champion,
vu que manifestement, tu ne connais rien au sport.
Mauvaise nouvelle, tu vas conduire deux heures
pour amener une visière magique pleine de rêves et d'arcs-en-ciel.
Ça existe et c'est important.
Arrêtez de vous moquer de moi.
"Arrêtez de vous moquer de moi."
- Maman, ils se moquent de moi. - Se moquer, c'est mal.
Je sais, mon cœur. Mais ton père a besoin de toi.
Alors vas-y et assure-toi que tout va bien.
C'est vraiment nécessaire ?
Sors-moi de là. Je commence à avoir une crampe à mon épaule de golf.
- La fermeture est coincée. - Oh là là.
À partir de maintenant, je commande. Papa, on doit t'inscrire à 8 h.
Le réveil et tes habits sont prêts. J'ai acheté des chaussettes.
Andy, tu vas porter un sac lourd pendant des heures. Tu es prêt pour ça ?
Je m'entraîne en piscine depuis des semaines.
Je n'accuse personne, Carol. Je pense juste qu'on aurait dû avoir
assez de café et de croissants pour les enseignants.
Tu vas être formidable pour cette œuvre de charité.
C'est fou comme tu as vite trouvé ta place.
Regarde ça.
Pour les faire taire, je suis la reine.
Nous sommes si contents de notre nouvelle bibliothèque.
Applaudissons bien fort les dames qui ont rendu ça possible.
Vous voulez dire quelques mots ?
Je n'ai rien préparé.
Lire... c'est essentiel.
J'ai grandi dans le ghetto.
Mon meilleur ami, Jojo, a pris une balle dans la tête.
Ça aurait dû être moi.
Mais la lecture m'a permis de m'en sortir.
Je pense qu'il serait bien que Mme Cobb mène le serment d'allégeance.
Veuillez vous lever.
Waouh, cool. O.K.
Je jure allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique
et à la république d'Yves-René Zante...
- Quoi ? - C'est "qu'il représente".
Oh non. Son corps se referme. Respire.
Jules, ma chérie, respire.
Au secours.
BIENVENUE À COUGAR TOWN
Je pensais qu'Yves-René Zante avait écrit le serment d'allégeance.
Et que c'était pour ça qu'il avait signé la Déclaration d'indépendance.
- Bien sûr. - Oui.
Yves-René Zante, ça sonne vrai.
Comme les mecs dont on ne sait pas grand-chose
mais qui ont une bière à leur nom.
Vous savez qui devrait donner son nom à une bière ? Ben Franklin.
Oui, il a inventé le base-ball,
c'était un président génial et il a fabriqué la première perruque.
- Aucune de ces choses n'est correcte. - O.K.
Ces enfants vont tout raconter à leurs parents,
leurs parents vont le dire à des amis...
Le bénévolat, ça craint.
Je vais me coucher et y rester une semaine.
Vous direz que j'ai la mononucléose.
Tu n'as pas à te sentir bête.
La plupart des Américains ne savent même pas qui est le secrétaire d'État.
Pitié, ne me le demande pas.
Je ne sais même pas combien il y a de juges à la Cour suprême.
On est tous bêtes.
- Parle pour toi. Il y en a neuf. - Neuf.
Et combien de députés au Congrès ?
C'est une question piège. Parce que ça dépend, tu sais,
de ce que font les lobbyistes dans les circonscriptions.
- D'accord, on est tous bêtes. - Ah oui ?
- Je suis tellement bête. - Oui.
Merci. Vous savez quoi ?
À partir de maintenant, l'incident de l'école me sera bien égal.
C'est bien, Yves-René.
On n'en parlera plus jamais,
c'est pour ça que ça m'est bien égal. Au revoir.
Alors, il paraît qu'elle t'a battu en beauté.
Ça doit faire mal de perdre contre une antiquité.
- Je l'ai laissée gagner. - Ah bon ? On rejoue.
Je peux jouer aussi ?
Ce serait comme voler un bonbon à un bébé... Non, à un bébé animal.
Tu es si méchante. Je ne m'en lasse pas.
C'est sympa, non ?
Ne me prenez pas à la légère. Je suis meilleure que vous ne le pensez.
J'espère pour toi.
Sacrebleu. Les trous sont plus petits, ici.
Il faut juste que tu te calmes, O.K. ?
Ne retiens pas ta respiration sans arrêt.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as une attaque ?
J'ai de l'eau dans l'oreille, depuis mon entraînement de ce matin, à l'hôtel.
Tu es allé dans cette piscine dégueu ? Il y a une mouette morte dedans.
Je vais aller chercher de l'alcool pour la sécher.
Non. On n'a pas le temps.
Je suis super nerveux.
- Andy, la danse de la confiance. - Bon.
Andy ? Allez, Trav. Tu le remplaces.
Ce mec me fixe comme s'il savait ce qui s'est passé à l'école.
Je parie que c'est le père de la petite blonde.
Ils ont la même stupide queue de cheval.
C'est dans ta tête. Sois forte.
Merci. Je vais beaucoup mieux.
Bon, temps mort. C'est ton tour. Trois, deux, un...
- Salut, Jules. - Salut.
Je ne pense pas que c'est pour ça qu'il te fixe.
Probablement qu'il se dit que tu es vraiment canon.
J'ai des très beaux mollets.
Le secret, c'est de ranger les cookies sur l'étagère du haut.
Et ensuite, tu les prends un à la fois.
- O.K., ma chérie. - C'est reparti.
La réponse est Grandma Moses. Tu aurais dû le savoir, Ellie.
Vous n'étiez pas à l'école ensemble ?
J'arrête la partie. Bobby est sur le point de se lancer.
- Non, on joue. - Quoi ?
J'ai dit fin de la partie.
À présent, Bobby Cobb.
Une belle histoire. Un pro de la région dont la carrière redémarre à 40 ans.
Allez, mon pote. C'est maintenant ou jamais.
L'instant de vérité, Bobby !
Je parle fort ?
- Tenons-nous la main. - O.K.
Il a besoin d'ondes positives.
On n'envoie pas d'ondes à travers une télé.
Qu'est-ce que tu connais aux ondes ? Ou à ce qui est positif ?
Allez, prends ma main. Tout le monde !
Très beau coup.
Je suis forte psychiquement !
Tu pourrais me faire parler à mes parents morts ?
Bon, finissez votre partie.
C'est la dernière question qui va nous départager.
Où se trouve la Mauritanie ?
On dirait que le beau gosse a perdu.
Je le sais. Je le sais.
On ne dirait pas.
- En Afrique. Boum. J'ai gagné. - Non !
"Chère TheLarmy, opération Prends ça terminée."
- Bon, remettez Bobby. - Tiens, tiens. Mais qui voilà ?
- L'historienne attitrée de Gulf Haven. - Pardon ?
Je parlais avec mon coach de vie, Kenny. Oui, j'ai un coach de vie,
c'est pour ça que je suis géniale.
Sa fille lui a parlé de ta récente gaffe du serment à son école.
Je le savais.
Yves-René Zante.
Mais merci.
- Tout le monde va le savoir. - Non.
Hé, Bobby est à l'antenne.
Bon, 240 mètres jusqu'au green.
Mon cerveau me dit d'être prudent mais mes tripes me disent le contraire.
Passe-moi le "Hammer".
Je n'entends rien. Mime ce que tu dis.
Ah, le "Hammer". Tiens.
Seigneur, vous savez que je ne vous dérange que si c'est important.
Sauf la fois où je vous ai demandé de faire repousser ma frange.
Je suis désolée, l'heure était grave.
Mais là, c'est une vraie urgence.
Pitié, détournez l'attention de moi
vers quelqu'un d'autre. Amen.
- C'est un très beau... - Attendez. Aïe.
Bobby Cobb a frappé la balle de son adversaire et non la sienne.
Je ne crois pas qu'il réalise qu'il a fait une énorme erreur.
Bobby exulte, il chevauche son club.
Il va écoper de deux coups de pénalité.
Pourquoi son caddy ne l'a pas arrêté ?
- Je ne sais pas. - Il a l'air soûl.
Quel départ calamiteux pour ce joueur de la région.
J'espère qu'il sera assez fort pour s'en relever et ne pas sombrer.
- Il ne l'est pas. - Et maintenant, vous m'écoutez ?
Journée à oublier pour un joueur de la région, Bobby Cobb,
qui, après avoir joué la balle d'un adversaire, s'est totalement effondré.
Sans parler de son caddy, tombé dans un bunker.
Au moins, il n'a pas dit le surnom.
Chapeau, Bobby Cobb alias "Mauvaise Balle". Vous êtes une légende.
Tu es passé à la télé. C'est chouette.
- Ouais, je rentre. - Oh, allez.
Personne ne regarde le sport.
"Mauvais Balle" a la cote, sur Twitter. Encore plus que "Bieber".
- Très utile. - Quoi ?
Vous ressemblez tous à la prof dans la BD de Snoopy.
"Sors de là. Ouste, ouste.
- Ouste, ouste." - C'est ma faute.
Travis, t'en vouloir pour les actes de quelqu'un d'autre est ridicule.
En plus, tout ça, c'est à cause de mon vœu. J'ai abusé de mes pouvoirs.
- Tu n'as pas de pouvoirs. - "Ouste, ouste."
- Ma voyante m'a dit que tu dirais ça. - Les voyantes sont bêtes.
- Elle a dit que tu dirais ça. - Je ne peux pas gagner à ce jeu.
Calmez-vous, c'est ma faute. Je vais m'excuser auprès de lui.
Non, c'est ma faute. C'est moi qui vais m'excuser.
Cool. La magicienne contre l'intello.
"Je vais te détruire en te jetant un sort."
"Non, la science est la réponse."
"Ouste, ouste, ouste."
Je crois que c'est sorti. Dites-moi quelque chose.
Ça mâche un chewing-gum en mangeant des ailes de poulet.
Comment ça nous a battus ?
Je regardais Jeopardy tous les jours
parce que j'étais folle de désir pour Alex Trebek.
Jusqu'à ce que je découvre qu'il est canadien. Berk.
On ne peut pas en rester là.
Faites équipe, si vous voulez. Je vous battrai tous les deux.
On forme une alliance, on fait équipe, comme l'OTAN ?
Otan, ce n'était pas le mec qui vivait chez O.J. ?
Je rêve.
Je ne comprends pas pourquoi vous ne voyez pas que tout est ma faute.
C'est parce que tu n'es pas magique.
Si seulement cette eau pouvait enfin sortir.
- Tu m'as convaincu. - Regardez.
BOBBY "MAUVAISE BALLE" COBB
- Vous en avez vendu combien ? - Dix.
Je vous achète le reste.
Bon, on doit retrouver les dix autres.
- Séparons-nous. - O.K.
Non, non. Allez, on se bouge. Poussez-vous de là.
Il me faut ce t-shirt.
Donnez-le-moi.
Vous êtes un tordu.
On n'en reparlera plus jamais. On y va.
Quoi ?
"Quoi de neuf, TheLarmy ?
Je suis occupée à ridiculiser des chimpanzés."
Hé, le barman. Comment tu as pu rater une question sur les barmen ?
Lâche-moi, O.K. ? Tu as bien raté celle sur les parasites suceurs de sang.
- Ce n'est pas pareil. - Si.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Maman me laisse m'excuser en premier et ensuite elle va, je cite,
"en mettre une 2e couche avec de vraies émotions".
Tu es toujours là pour moi
et je me sens mal... Elle inspire pour m'interrompre,
- alors je conclus, je t'aime. - C'était ma faute.
J'étais si gênée à propos de ce truc à l'école que j'ai souhaité qu'il arrive
un malheur pour détourner l'attention sur toi. J'ai souhaité que tu foires.
O.K., Trav, vas-y. Dis-lui que tu as fait pire.
Non. Tu as gagné. C'est horrible.
- Alors comme ça, tu m'as Noonané ? - Quoi ?
En référence au Golf en folie. Tu voulais qu'il foire.
Ah. Oui, je t'ai Noonané.
Je ferais n'importe quoi pour revenir en arrière.
J'ai même acheté tous ces t-shirts.
Quel genre de crétin voudrait profiter de ta douleur ?
Alors ?
Merci beaucoup.
Dernière question.
MUSIQUE POP DES ANNÉES 80
Ce n'est pas juste. Les années 80 ? Je suis trop jeune.
Tout ce que je connais de la musique des années 80, c'est...
- Tout ! - Je suis confiante.
J'ai couché avec des groupes des années 80.
J'espère que tu t'es tapé tout le monde de a-ha à ZZ Top,
on n'a pas le droit à l'erreur.
Tu as toujours détesté être embarrassée.
C'est mon côté bizarre.
Quand on m'humilie, je passe directement à la vengeance.
Papa, c'est quoi, la chanson de 38 Special que tu aimes ?
- "Hold On Loosely". - Merci.
"Hold On Loosely". Jeu, set et match !
On ferme ! Tout le monde dehors, le bar ferme.
Waouh. Un gros cerveau et un corps de rêve ?
La preuve qu'il ne faut pas juger un livre à sa couverture.
Je suis sérieux. Tout le monde dehors.
Je l'ai aidée à les torturer toute la journée.
Tu es un génie maléfique.
Moi, je suis juste maléfique.
D'abord, tu sais qu'on ne remboursera pas les t-shirts ?
J'ai vu le panneau sur la table.
Ensuite, tu n'as rien fait m'arriver.
- Je sais. Mais je suis très puissante. - Tellement puissante.
Ouais, tu contrôles les choses avec ton esprit.
Je voulais que tout se passe bien pour toi à ce tournoi.
Mais j'ai été embarrassée et tout ça s'est envolé.
Je suis... Je suis désolée, Bobby.
Je n'ai qu'un mot à répondre à ça.
Viens, je veux te montrer quelque chose.
- Mauvaise Balle ! - Tu l'as dit.
- Hé, c'est Mauvaise Balle. - Tout juste, mon gars.
Salut, petit.
- Et voilà. - Merci, M. Mauvaise Balle.
Tu as entendu ? Il m'a appelé "Monsieur".
Il faut une première fois à tout.
Jules, les trucs embarrassants m'arrivent tout le temps.
Pourquoi s'en cacher ? Je fais un grand sourire et je dis :
"J'ai foiré et moi aussi, je trouve ça drôle."
Et dans la foulée, boum. Je deviens un phénomène de mode.
- Mauvaise Balle. - Appelle-moi.
Maintenant que je suis célèbre, mes leçons de golf affichent complet.
Je n'ai même plus à payer ce que je bois.
- Tu n'as jamais payé. - Mais ce n'est plus du vol.
- C'est vrai. - Et tu sais que j'adore
les sandwichs aux boulettes.
Devine qui est la nouvelle égérie de Mel's Hoagie Hut.
Je n'arrive pas à y croire.
Je sais que tu as eu la honte, avec les enfants, hier.
Cette stupide ville de commères.
Rappelle-toi, on n'entend pas le monde rire de soi,
si on rit plus fort. Il faut assumer.
Bonjour. C'est moi, Mme Yves-René Zante.
Avant que je commence,
je pensais faire le vrai serment d'allégeance. Levez-vous.
Je jure allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique
et à la république qu'il représente.
Une nation unie sous l'autorité de Dieu, invisible...
Quoi ?
C'est parce que Dieu est invisible.
- Oui, oui. Je comprends. - Ça se tient.
- Je n'ai jamais vu Dieu. - Je sais...
Pour une cruche, c'est...
Ici Bobby "Mauvaise Balle" Cobb avec le nouveau sandwich de Mel's Hoagie Hut.
Ne le mange pas, patate. Tu n'arriveras pas à parler.
- C'est si bon... - Coupez.
Salut, les enfants.
- Ici Bobby "Bauvaise Malle" Cobb. - Coupez.
Ici Bobby "Mauvais Balle" Cobb pour le nouveau sandwich de Mel's Hoagie Hut.
Il est si bon et 100 % sans cheval.
Pas une bonne chose à dire.
Écoutez Mauvaise Balle, choisissez le sandwich aux boulettes de viande.
- Enfin une prise utilisable. - Je peux manger, du coup ?